-
1 αὔριον
αὔριον, adv., eigtl. neutr. von αὔριος, morgen, von Hom. an überall; αὔριον τηνικάδε, morgen um diese Zeit, Plat. Phaed. 76 b; εἰς αὔριον, auf morgen, Hom. u. Folgde; νῠν μέν εἰσιν οὐκ ἐλεύϑεροι, ἐς ταὔριον δὲ Σουνιεῖς Anaxandr. Ath. VI, 263 b; ἐς τὴν αὔριον, sc. ἡμέραν, Pol. 1, 60; ἐς τὸ αὔριον, Sp.
-
2 αύριον
αὔριον, αὔριονto-morrow: indeclform (adverb)——————αὔριονto-morrow: indeclform (adverb) -
3 αὔριον
Grammatical information: adv.Meaning: `tomorrow' (Il.).Derivatives: αὐρίζειν ῥιγοῦν καὶ τὸ εἰς αὔριον ὑπερτίθεσθαι (H.).Etymology: - From *αὖρι, an old locativ of an r-stem, (after σήμερον?) Also in ἄγχ-αυ-ρος ( νύξ) `near the morning' (A. R. 4, 111)? One considers this form as a `modification'(?) of *ἀγχ-αύριος, itself from the expression ἄγχι τῆς αὔριον. If αὔριον comes from *αὔσρι-ον (Schwyzer 282 and 349) cf. Lith. aušr-à `dawn'. With zero grade Skt. usr-á- `morning-'. See ἠϊκανός; also ἕως.Page in Frisk: 1,189-190Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > αὔριον
-
4 αὔριον
αὔριον, Adv.A to-morrow, Il.9.357, Od.1.272, etc.; αὔ. τηνικάδε tomorrow at this time, Pl.Phd. 76b; ἐς orεἰς αὔ.
on the morrow,Il.
8.538 (or till morning, Od.11.351), Nicoch.15, Anaxandr.4.4; for the morrow,καλέσαι ἐπὶ δεῖπνον εἰς αὔ. IG22.17
, etc.2 presently, shortly,φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔ. γὰρ ἀποθνῄσκομεν 1 Ep.Cor.15.32
; opp. σήμερον, Ev.Matt.6.30.II Subst., αὔ. ἣν ἀρετὴν διαείσεται the morrow will distinguish.., Il.8.535.III ἡ αὔ. (sc. ἡμέρα) the morrow, S.Tr. 945 (OT 1090 is corrupt);τὴν αὔ. μέλλουσαν E.Alc. 784
;ἡ αὔ. ἡμέρα X.Oec.11.6
, Lys.26.6; alsoἡ ἐς αὔ. ἡμέρα S.OC 567
;τὸ ἐς αὔριον Id.Fr.593.5
;εἰς τὴν αὔ. Alex.241.3
, Act.Ap.4.3; ἐπὶ τὴν αὔ.ib.5;ὁ αὔ. χρόνος E.Hipp. 1117
; ἡ Αὔ. personified by Simon.210 B.;δαίμονα τὸν Αὔριον Call.Epigr.16
. (Cf. Lith. aušrà 'dawn', Skt. usrás 'of the dawn'; v. ἄγχαυρος, ἕως.) -
5 αὔριον
αὔριον: to-morrow; ἐς αὔριον, αὔριον ἔς, Il. 7.318.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > αὔριον
-
6 αυριον
Iadv. завтра(αὔ. τηνικάδε Plat.)
II -
7 αὔριον
αὔριον adv. (Hom. et al.; ins, pap, LXX; PsSol 5:13; ParJer 6:15; Joseph.; Ath. 12, 2) orig. in ref. to the day following today, then of a brief period of time.① next day Ac 23:15 v.l., 20; 25:22; σήμερον ἢ αὔ. Js 4:13. W. art., w. ἡμέρα to be supplied (as Soph., Trach. 945; Diod S 19, 32, 2 ἡ αὔ.; PFlor 118, 5 μετὰ τὴν αὔ.; PTebt 417, 7 al.; Ex 8:19; 32:30; 1 Km 11:11 al.; Jos., Ant. 17, 91) ἡ αὔ. Mt 6:34b; Js 4:14 (Simonides, Fgm. 6 Diehl2 [521, 1 Page] as ἄνθρωπος you do not know what the αὔριον will be; εἰς τὴν αὔ. Ariston of Ceos [III B.C.], Fgm. 24 [ed. Wehrli ’52]; BGU 511 I, 18; Esth 5:12; 3 Macc 5:38; Jos., Ant. 3, 231) Mt 6:34a (Epict. 1, 9, 19 discourages care περὶ τῆς αὔ., πόθεν φάγητε; Artem. 4, 84 περὶ τῆς αὔ. φοβεῖσθαι ἢ ἐλπίζειν.—The opposite of Mt 6:34 among the Pythagoreans: Philosoph. Max. 504, 1: διδάσκει ἀεί τι τοῦ παρόντος εἰς τὸ μέλλον καταλιπεῖν, καὶ τῆς αὔ. ἐν τῇ σήμερον μνημονεύειν=[the saying ἐπὶ χοίνικος μὴ καθίζειν, not to sit on a food container] ‘instructs us always to leave someth. for the future, and to be mindful of the morrow in the present’; a line of thought related to the Delphic maxim γνῶθι σαυτόν); Ac 4:3; Hs 6, 5, 3; εἰς αὔ. ἦν τὰ θηριομαχία AcPl Ha 2, 36; μέχρι τῆς αὔ. Hs 9, 11, 7; ἐπὶ τὴν αὔ. on the next day Lk 10:35; Ac 4:5 (B-D-F §233, 3); ἐπὶ τὴν αὔ. ἡμέραν 4:5 v.l. (ἡ αὔ. ἡμέρα as PCairZen 78, 8). In metaph. σήμ. … αὔ. now … soon Mt 6:30; Lk 12:28. Cp. 13:32f (on σήμ. καὶ αὐ. καὶ τῇ τρίτῃ vs. 32 cp. Ex 19:10f and τρίτος 1a). These three last pass. may also be classed in 2.② a brief time lapse without ref. to a nocturnal period, soon, in a short time 1 Cor 15:32 (Is 22:13; Ath. 12, 2). Perh. also Mt 6:30; Lk 12:28. Cp. 13:32f (s. 1 end).—B. 999. DELG. M-M. -
8 αὔριον
-
9 αὔριον
Βλ. λ. αύριον -
10 αὕριον
Βλ. λ. αύριον -
11 αὔριον
{нареч., 15}завтра, завтрашний день.Ссылки: Мф. 6:30, 34; Лк. 10:35; 12:28; 13:32, 33; Деян. 4:3, 5; 23:15, 20; 25:22; 1Кор. 15:32; Иак. 4:13, 14.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αὔριον
-
12 αύριον
{нареч., 15}завтра, завтрашний день.Ссылки: Мф. 6:30, 34; Лк. 10:35; 12:28; 13:32, 33; Деян. 4:3, 5; 23:15, 20; 25:22; 1Кор. 15:32; Иак. 4:13, 14.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αύριον
-
13 αὔριον
+ D19-32-1-6-6=64 Gn 30,33; Ex 8,6.19.25; 9,5tomorrow Ex 8,25; soon, at a future time Dt 6,20; ἡ αὔριον (sc. ἡμέρα) the morrow, the following day Gn 30,33 -
14 αὔριον
завтра, завтрашний день.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > αὔριον
-
15 αὔριον
завтрадругой день завтрашнего дняΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > αὔριον
-
16 αὔριον
-
17 ἐπ-αύριον
ἐπ-αύριον, besser ἐπ' αὔριον, auf morgen.
-
18 εἰς-αύριον
εἰς-αύριον (besser getrennt zu schreiben), auf morgen, Ar. Equ. 661 u. Sp.
-
19 μετ-αύριον
μετ-αύριον, nach morgen, übermorgen, ἡ μετ., sc. ἡμέρα, der übermorgende Tag, Sp.
-
20 Morrow
subs.The morrow: P. and V., ἡ αὔριον, ἡ αὔριον ἡμέρα, V. ἡ ἐς αὔριον ἡμέρα.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Morrow
См. также в других словарях:
αὕριον — αὔριον , αὔριον to morrow indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αὔριον — to morrow indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταὔριον — αὔριον , αὔριον to morrow indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αύριο — (AM αὔριον) επίρρ. Ι. 1. την αμέσως επόμενη μέρα 2. πολύ σύντομα, στο εγγύς μέλλον (πρβλ. α) «ἐς αὔριον τὰ σπουδαῑα» όταν επιδιώκεται η αναβολή μιας σπουδαίας συζήτησης β) «τάχ αὔριον ἔσσετ ἄμεινον» το μέλλον θα είναι καλύτερο γ) «σήμερ αύριο»… … Dictionary of Greek
ՎԱՂԻՒ — (ղուի, ղուէ.) NBH 2 0773 Chronological Sequence: Early classical, 12c, 14c գ. αὕριον, ἑπαύριον, ὅρθρος mane, cras, crastinus, dies. Օրն լուսանալի զկնի այսր աւուր. վաղորդայն. յաջորդ առաւօտ. այգն կամ լուսանալն նորա. վաղուան՝ եգուց օրը, առտուն.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
Claremont Profile Method — was elaborated by Ernst Cadman Colwell and his students. Professor Frederik Wisse attempted to establish an accurate and rapid procedure for the classification of the manuscript evidence of any ancient text with large manuscript attestation, and… … Wikipedia
μεθαύριο — (ΑM μεθαύριον, Α και μεταύριον) επίρρ. κατά την επόμενη από την αυριανή ημέρα, κατά τη μεθεπόμενη ημέρα («μεθαύριο θα διεξαχθεί ο αγώνας») νεοελλ. 1. (ειρωνικά) ουδέποτε, ποτέ («βάστα την όρεξή σου για μεθαύριο») 2. ως ουσ. η μεθαύριον η… … Dictionary of Greek
μεριμνώ — (ΑM μεριμνῶ, άω) φροντίζω, ανησυχώ, ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι για κάποιον ή για κάτι («μή οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς», ΚΔ) μσν. 1. στενοχωριέμαι για κάτι 2. συλλογίζομαι, φέρνω στον νου μου 3. προβληματίζομαι… … Dictionary of Greek
утро — др. русск. утро, ст. слав. оутро ὄρθρος (Ассем., Супр., Мар., Зогр., Рs. Sin., Еuсh. Sin.), наряду с ютро (Мар., Зогр., Рs. Sin.; см. Дильс, Aksl. Gr. 78), болг. утро (Младенов 656), сербохорв. jу̏тро, словен. jutro, чеш. jitro, слвц., польск., в … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Aeolic Greek — For the architectural style, see Aeolic order. Distribution of Greek dialects in the classical period.[1] Western group … Wikipedia
Andreas Embirikos — ( el. Ανδρέας Εμπειρίκος) (Brăila, 1901 ndash; Athens, 1975) was a Greek surrealist poet and the first Greek psychoanalyst.LifeEmbirikos came from a wealthy family as his father was an important ship owner. He was born in Brăila, Romania, but his … Wikipedia